DictionaryForumContacts

 MartiniDetka

link 27.09.2014 12:13 
Subject: email list gen.
Прошу помощи в переводе такого понятия, как "email list". Встречается несколько раз в статье, посвященной созданию различных типов целевых(посадочных) страниц на сайтах.Не могу, сообразить, о чем именно речь

Контекст:

After you’ve made your introduction, it’s important to point first-time visitors toward the information and pages that will be most relevant to them.
Should they check out your email list and free offer? Do you have a blog post that’s always a hit with first-timers? Should they look through your FAQ’s?

Может быть, в выделенном предложении подразумевается необходимость проверить(подтвердить) регистрацию на сайте при помощи и-мэйла, который был получен подписчиком?

 Veugene

link 27.09.2014 18:25 
Имеется в виду перепроверить адресату его информацию из рассылок и предложений на соответствие тем, кто находится в его списке рассылок, чтобы получатели рассылки максимально быстро попадали в те места сайта, которые отвечают их запросам и ожиданиям.

 NC1

link 28.09.2014 0:03 
Список рассылки.

"Should they check out your email list and free offer?" -- "Может быть, им стоит поинтересоваться вашим списком рассылки и бесплатным предложением?"

Некоторые компании дают всякие мелкие коврижки людям, которые подписываются на их списки рассылки. Тут как раз про это...

 MartiniDetka

link 28.09.2014 6:41 
спасибо!!! очень помогли!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo