|
Subject: Process and device for pulling a pipe laid or to be laid in the ground gen. Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести данное наименование патента.
|
| Технология и устройство для протялгивания уложенн*... |
| Л , конечно же, ллишняя |
| Технология и устройство для протягивания уложенной трубы или трубы которая будет уложена в землю. |
| Спасибо большое! |
| Согласен с небольшой поправкой: предметом изобретения может быть продукт (устройство, вещество, штамм, культура клеток и т.д.) или способ. Поэтому термины process, method, way, etc. всегда переводятся на русский язык как способ. |
| You need to be logged in to post in the forum |