ряды будут идти по ступенькам gen.

[xianatasha23]

Пожалуйста, помогите перевести. ряды будут идти по ступенькам ( имеется ввиду в театре)Заранее спасибо

[x-z]

Контекста больше.

[Amor 71]

Разве уже непонятно, что контекст писали левой пяткой?

[techy1]

GIGO:
[the] rows will follow [the] stair steps

[AENM]

tiered seating. Как вариант The _________(theater) will have a tiered seating plan/layout

[00002]

По-русски это называют амфитеатром? (в смысле, ряды идут амфитеаторм)

the rows are tiered или tiered seating (как уже сказано выше)

[x-z]

идити по ступенькам = амфитеатр?

Мне думается, что здесь речь идёт о каком-то ad hoc ssolution, при оборудовании помещения для большего числа участников, т.е. ряды посадочных мест будут занимать и ступеньки.

[00002]

<, т.е. ряды посадочных мест будут занимать и ступеньки>
или ряды будут просто буквально идти по ступенькам, в смысле ряды будут в антракте спускаться вниз по ступенькам, выходить в фойе и далее проходить в буфет, где занимать очередь

[x-z]

Короче, хватит гадать. Ждём контекста.

[00002]

Согласный, если аскер еще не получил нужного ему ответа, до путь дает более широкий контекст.