|
Subject: article товар gen. Доброго утра всем!Вопрос следующий. В тех. задании на втор. сырьё для последующей переработки это втор. сырьё называют товаром, т.к. его хотят покупать. Интересует именно перевод слова товар в таком контексте (слова waste, material, scrap уже задействованы). Не будет ли ошибкой использовать слово article? Спасибо |
| В смысле задействованы? А что мешает называть это втор. сырьё material по всему тексту? |
| В том смысле, что слово material к примеру, используется для того, что будет примешиваться к этому втор. сырью. Вопрос был не в этом.. |
| Ну вбейте в словарь местный 'товар' и получите. Возьмите, к примеру, 'product'. |
| Article -- это "предмет". К товару это слово применимо только если он штучный. А у Вас, насколько я понимаю, он поставляется навалом. Для таких случаев, мне кажется, больше подойдет commodity... |
| goods |
|
What we generally do in this country: One guy brings the items (товар) and the other guy pays him! :) (The Departed.) |
| You need to be logged in to post in the forum |