|
Subject: floor level employees. gen. Опять какие-то сомнения по смыслу фразы - пункт из должностных обязанностей.Кто такие floor level employees рядом с corporate employees? низшего уровня? странно как-то... Onsite integration of system in distribution warehouses with both corporate and floor level employees. спасибо заранее! |
| Работяги, работники цеха, разнорабочие, самая низшая каста людей ) |
| работяги VS офисный планктон |
|
понятно, спасибо. я-то так и поняла, просто corporate employees - это же штатные работники, к ним разве работяги не относятся? потому и засомневалась... |
| Не "штатные", а "штабные"))))) |
| floor может быть и пунктом розничной торговли, магазином, где продается продукция компании. |
|
Corporate [office] employees -- это работники головного офиса компании или головной компании, если речь идет о холдинговой компании. Floor-level employees -- это работники, которые работают непосредственно на заводах, на складах и/или в магазинах компании. |
| Ну да, работяги. Цитата из корпоративного совещания одной очень крутой вертикально интегрированной нефтяной ... "А компания NN? (недавно приобретенный актив). Её же надо интегрировать. Как с этим дела?" - "А она уже интегрирована." - "То есть?" - "Всё управление уволено, одни РАБОТЯГИ остались." Floor level. :) |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |