Criminal Law Revision Committee (England, Wales)

[andrew_egroups]

ААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!

Как это?

Как?

Подскажите.
СПАСИБО.

[d.]

Комитет по пересмотру/реформе уголовного законодательства Англии и Уэльса

[andrew_egroups]

d. Спасибо. Но чего-то не гуглится. Это ИМХО?

[SergC]

andrew_egroups

По английски гуглится. А русский в Англии и даже в Уэльсе еще не сильно распространен :-)

[d.]

конечно имхо, имхее не бывает. я понимаю это название так

[scobochka]

комитет по совершенствованию уголовного законодательства

[andrew_egroups]

Cерж, причем тут "по-английски гуглится".
Я знаю, что гуглится. Мне перевод на русский нужен точный.

[SergC]

d уже дал вам ответ, вполне адекватный. Как можно говорить о ТОЧНОМ переводе сугубо британской штуковины, я не пойму. Сколько переводчиков столько и мнений :-=)) А гуглиться на русском оно и не будет.

я бы взял вариант d. Думаю, что слово "совершенствование" не годится здесь. Английское законодательство не сильно нуждается в этом ;-)

[scobochka]

Серж, они занимаются модернизацией, поэтому совершенствование вполне адекваьно по-моему, нет ему предела!
Кстати, можно и "комитет по модернизации", наверное....

[mahavishnu]

Komitet po peresmotru i halas!

[V]

реформа уголовной юстиции / уголовного законодательства