ОФФ: Перевод стихотворения Лермонтова «К*» gen.

[Alcamp]

Добрый день, может кто-нибудь здесь знает, где можно найти художественный перевод стихотворения М.Ю. Лермонтова «К*», искал в сети, не нашел. Если нет вариантов, попробую сам, конечно, перевести, что ж делать..)

[Erdferkel]

http://textpesni2.ru/textpesni.php?songlyrics=80031232

[Erdferkel]

пардон, не разглядела, что это перевод маловысокохудожественный :-(

[Alcamp]

это же не стихотворный перевод, а подстрочник скорее. Я бы хотел увидеть именно в стихах.

[Alcamp]

Вообще, конечно, это трэш, (как принято сейчас говорить у подростков), то что в этой ссылке ))

[dimock]

http://www.poetryloverspage.com/poets/lermontov/to.html

[Erdferkel]

это не те звёздочки :-)
http://feb-web.ru/feb/lermont/texts/lerm04/vol01/l41-256-.htm
http://feb-web.ru/feb/lermont/texts/lerm06/vol02/le2-021-.htm

[Alcamp]

Нет, это не те стихотворения.Прошу прощения. за мою неточность. Вот первые строки данного стиха:

Я не унижусь пред тобою;
Ни твой привет, ни твой укор
Не властны над моей душою.
Знай: мы чужие с этих пор.

В тех ссылках, что вы опубликовали перевода этого стихотворения, к сожалению, нет.

[Alcamp]

Ладно, сделаю сам, ничего страшного. ))

[svh]

конечно, это трэш, (как принято сейчас говорить у подростков), то что в этой ссылке
"I don't унижусь before you" - ыыыыыы!!! :-)))
Это не подстрочник даже, а просто машинный перевод.

[Эдуард Цой]

http://lyrics-translations.com/song/show/1854982/mihail-lermontov/lyrics-and-translation-ya-ne-unizhus-pred-toboyu/

[Эдуард Цой]

пардон, там тоже бредятина, а не перевод

[az115]

А есть ли практика издавать Собр. соч. (а еще пуще Полн. собр. соч.) русскоязычных (политкорректность...) писателей вне России? В России кого только из англоязычных, да и не только, не было -- ну, не буду перечислять, сами знаете. Просто не задавался вопросом... Знаю, что над Собр. соч. обычно работала куча народа -- и это был образец для всевозможных переизданий.

[az115]

*еще пуще* -- *пуще того*

[Эдуард Цой]

Есть разные книжки на английском про Лермонтова на http://books.google.com , в них и переводы стихов встречаются внутри текста.

[натрикс]

ну вот, неплохо по-моему, по сравнению со всем вышеизложенным:)
http://www.poemhunter.com/poem/m-lermontov-to-i-shan-t-abase-translation-rus/

[ttimakina]

В библиотеке Гутенберга не искали? Плюс то, что справедливо советует Эдурад Цой, там тоже должно быть.