Don't want to use a lot of words. gen.

[CultureMy]

Помогите с очень простым предложением...Я конечно перевела, но как то очень по простому получается. Не знаю может и правильно...

рус. вариант: Я не хочу говорить много слов, у Вас и так много забот
англ. перевод: I do not want to say a lot of words, you have so many concerns

[Wolverine]

корявость русского отлично передана корявостью англ.
-отлично-

[mikhailS]

I don't want to dwell on this (topic)
I don't want to waste your time
FOR
you have a lot to worry about / you have a lot on your mind

[CultureMy]

mikhailS спасибо!

[dimock]

mikhailS просто вспомнил, что сам был таким :-)

[mikhailS]

dimock
Мы все учились понемногу
Чему-нибудь и как-нибудь (с) ;)

[Гриша Перельман]

the equivalent is `speak too much`

[wow1]

Гриша как бы нейтив, ага