spiritual care gen.

[adelaida]

Дорогие коллеги, помогите понять фразу из опроса:

If your sibling or your child is so sick that they can not wake up, where would you take them first?
Local healer who provides spiritual care
Local healer who provides alternative medicines
...

spiritual care - вот сомневаюсь, кажется это не "духовное целительство", а что-то связанной со спиритизмом, духами.))))
или я не права.

Спасибо большое.

[sivantsov]

Да не, тут что-то вроде нетрадиционной медицины. Знахарство.

[sivantsov]

А хотя вот нагуглилось http://www.nes.scot.nhs.uk/education-and-training/by-discipline/spiritual-care.aspx
Укрепление духа и веры ?

[Эдуард Цой]

духовное целительство - хороший вариант (перевода).

http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=Faith+healing+&l1=1
общ. лечение внушением (Anglophile)
рел. исцеление с помощью молитвы и веры; чудесное исцеление
христ. исцеление верой

http://en.wikipedia.org/wiki/Faith_healing
Faith healing is healing purportedly through spiritual means. Believers assert that the healing of a person can be brought about by religious faith through prayer and/or rituals that, according to adherents, stimulate a divine presence and power toward healing disease and disability. Belief in divine intervention in illness or healing is related to religious belief.[1] In common usage, faith healing refers to notably overt and ritualistic practices of communal prayer and gestures (such as laying on of hands) that are claimed to solicit divine intervention in initiating spiritual and literal healing.

P.S. Прям интересно, какие там пункты дальше в тексте :)

[tt2]

who provides spiritual care - кто/который будет выступать духовным наставником

[_Ann_]

Какое же наставничество, если человек с постели встать не может?

[wow1]

вот такое хреновое наставничество :(

[tt2]

А духовно можно только наставлять и "исцеление верой" очень подходит: крепить силу духа, помогающую исцелению.

[wow1]

отнюдь
взять рейки/рэйки например - ловкость рук, и никакого наставничества .... а вполне себе spiritual care

[adelaida]

Дальше обычные пункты:

Government run health clinic
Privately owned health clinic
Other (please specify)
Do you have a social media account such as Facebook, Twitter, Weibo, WhatsApp, etc.?

и прочее..

Спасибо за идеи.

[Susan]

ну слава богу, health clinics тоже есть, а то я уж испугалась

[ayk_aleksanyan]

в таком контексте можно написать либо "духовное целительство" как это предлагалось выше, либо "духовная опека". Надо бы подобрать правильную форму слова. А вот еще "Исцеление молитвой". Это лучше.

[dimock]

Душевное исцеление -

Сталкиваясь с помощью такого рода, страдающие либо пытаются изображать душевное исцеление, чтобы остаться в церкви, либо уходят из церкви, убеждаясь в том, что их вера не приносит облегчения их душевным ранам.
http://psylib.ukrweb.net/books/klaud01/txt00.htm

[Erdferkel]

в сабже вроде не душевные раны, а человек физически так болен, что ни с постели встать, ни глаз открыть не может... вот и спрашивают, куда родные обратятся - в больницу, к экстрасенсу или к священнику, чтобы тот за болящего помолился

[dimock]

Дело не в душевных ранах - просто привел пример.

[Amor 71]

пойдешь к гадалке или к знахарю

[Legolas+]

не надо путать и мешать spiritual care (всяческие немедикаментозные, биополевые и экстрасенсорные методы воздействия) с религией и душой

[Amor 71]

А куда причислить вуду и шаманство?