would be melded gen.

[OZ_MaLL]

Discussions

HSE
1. It was stated that XXX HSE would be melded with those of XXX

Обсуждения
ОТ, ТБ и ООС

1. Решено, что регламент ОТ,ТБ и ООС XXX будет сопряжен с регламентом XXX

Подскажите, как здесь лучше выразить? сопряжен, в совокупности, дополнен?

ваши мысли
спасибо!

[mikhailS]

а где в исходнике "регламент"?

[OZ_MaLL]

добавил от себя...
по смыслу. какие ваши версии?

[Pink]

Так у Вас и так полное совпадение между двумя ХХХ, что слева уравнения, что справа.

[Erdferkel]

а не объединёны ли они будут? и Вы уверены, что там регламенты (государственные), а не руководства (корпоративные)?
(примечание: регламенты поженятся и народят много-много маленьких регламентиков, вот тогда и будет всё окончательно зарегламентировано!)