|
Subject: Легализация (отмывание) денежных средств или иного имущества, приобретенных другими лицами преступным путем Сорри, что-то клинит на знакомой тематике.Статья 174 УК РФ Легализация (отмывание) денежных средств или иного имущества, приобретенных другими лицами преступным путем Legalization (money laundering) of criminal proceeds and other property?? Вот я чтото не втыкаю, как лучше перевести "приобретенных другими лицами преступным путем" |
| unlawfully acquired by other persons |
| acquired through the illegal transactions |
| Может, еще какие-то идеи есть? вообще хорошо гуглится criminal proceeds, но как дальше запихать "или иного имущества, приобретенных другими лицами преступным путем", ума не приложу. |
| ...of criminal proceeds and assets illegaly obtained by other parties |
| illegaly obtained |
| other parties - прокатит? |
| напишите other individuals |
| А почему individuals? юрики ведь тоже могут приобрести бабло преступным путем, а потом отмывать его в банках. Может, чо-нить нейтральное? |
| Вам там по контексту виднее. Parties подходит как для физ так и для юр. |
|
third party proceeds of crime ... or crimes committed by third parties |
| You need to be logged in to post in the forum |