помогите плиз грамотно перевести gen.

[Very_Important_Potato]

юридическая и банковская лексика.

"предоставление коллекторских услуг на досудебной, судебной и исполнительной стадиях взыскания просроченной и проблемной задолженности"

Provision of collection services in hard collection, court, enforcement and foreclosure.

[Amor 71]

collection services может быть какой угодно. Забор мусора тоже collection service.
Надо debt collection services
А вот с судебной стадией взыскания уж совсем непонятно. Если дело рассматривается в суде, то как можно что-то взыскивать, пока не будет решения этого суда?

[sivantsov]

Providing или performance, как мне кажется, вместо provision.

[Very_Important_Potato]

забор мусора!))) +1000

судебная стадия - это подача документов в суд и представление интересов в суде (часть процесса взыскания)

Больше интересует исполнительная стадия. enforcement и foreclosure - это одно и то же? если да, то какой вариант правильнее будет. на исполнительной стадии они там изымают залог

[Amor 71]

По-моему, judgment execution.
foreclosure - специфический процесс, когда отбирают заложенное имущество. Не знаю, об этом ли у Вас речь.