проверки на наличие устройств gen.

[Oleg1983]

с момента установки, инспекция технического состояния и проверки на наличие устройств не проводилось.

проверки на наличие устройств не проводилось-

в ходе осуществления перевода наткнулся на этот умный участок, и все голову не приходят никакие мысли. Может у вас етсь варианты, коллеги

[mikhailS]

может так:
с момента установки, инспекция технического состояния и проверка устройств на наличие неисправностей не проводились?

[Lonely Knight]

Ну или не брать на себя ответственность и написать как есть, сделать примечание заказчику о возможном бреде.

[Lonely Knight]

В контексте http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=316537&l1=1&l2=2 проверка устройств на наличие - очень даже разумный и необходимый шаг))

[Сергей П]

check for missing devices/components

[Amor 71]

Недавно переводили про кабели, которые стыбзили во время установки. Сегодня о пропавших устройствах.
Где же такое происходит, коллеги?