|
Subject: О поездах gen. Не уверена, правильно ли я понимаю смысл фразы that are being or cannot be held (речь о системе оповещения пассажиров на вокзалах):Besides actual-state information, data regarding connecting trains that are being or cannot be held are provided together with the reasons for delays. Кроме фактической информации, предоставляются данные о поездах, связь с которыми в настоящее время не может быть установлена, и причины их задержки. Спасибо! |
| connecting trains - это не про связь с поездами |
| Осуществляется связь между поездами, у которых временные неполадки со своей собственной связью? |
| словарь хорошо бы посмотреть. он явно знает про connecting trains, если школа и жызнь не научили.... |
|
Сразу грубить. А человек просто начал думать не в том направлении и оказался в тупике. tisha8, там о пересадочные поездах говорится. http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=connecting+train |
| Спасибо, Amor 71! |
| Я прошу прощения, но все же being or cannot be held - это о чем? |
| held - это третья форма глагола hold. тоже есть в словаре. можете не благодарить. или поблагодарить амора - для него мне ничего не жалко... |
| Капитан Очевидность нервно курит в сторонке... |
| ща, аморгег все переведет... потерпите чуток... |
| натрикс, не нервничайте, а то морщины появятся! |
|
не, just winking at him:) ЗЫ. наличие мимических морщин - признак эмоционально-окрашенной натуры. в определенном возрасте ужо не портят, а украшают:) |
| сержант "Я Не Могу Толком Сформулировать Свою Проблему" давно застрелился от зависти |
|
морщины не от нервов, а от усиленного думанья над переводом бывают actual-state information - не фактическая информация (что это такое вообще?) о чём бывают объявления на вокзалах? поезда стыковочные или стыковочно-пересадочные |
| "Вокзал предоставляет пассажирам следующие виды услуг: объявление актуальной информации по громкой связи" |
|
*о чём бывают объявления на вокзалах? * уважаемые пассажиры! поезд москва-петушки, отправляющийся с третьего перона, задерживается по техническим причинам. пассажирам, следующим транзитом, просьба обратиться в кассу номер шесть для проверки полной информации". это чисто флуд аскеру для профилактики мимических морщин... |
|
/// being or cannot be held - это о чем?/// being HELD or cannot be held |
|
Амор, какой у Вас жуткий опыт пользования ж.д. транспортом :-) когда стыковочный поезд опаздывает, то в нём по громкой связи объявляют, что на станции пересадки его такие-то поезда будут ждать (а остальные, соответственно, не будут) это не об этом? |
| Так если он запаздывает, стыковочный поезд ждет. Иногда ждет, ждет, ждет аж 4 часа. И в туалет хочется. |
| летайте самолетами аэрофлота, чо... |
| нет, в Германии столько не ждут, хотя опоздания бывают значительные... |
| Это воспоминания из далекого детства. Здесь я катался только в поезде метро и в раз в пригородной электричке. |
| You need to be logged in to post in the forum |