DictionaryForumContacts

 ochernen

link 15.09.2014 18:50 
Subject: special tutor med.
Дислексик рассказывает о себе. О трудностях в обучении.

For me dyslexia has meant that from the middle of second grade until the end of third grade, I was pulled out of my regular class to go to a special tutor who taught me how to read.

Как перевести special tutor здесь? Это явно не репетитор ... или я ошибаюсь? Есть какой-то специальный термин? Или может просто обойти это как-то?

Например .. Для меня дислексия значила дополнительные занятия со специальным преподавателем, который учил меня читать, с середины второго до окончания третьего класса.

Заранее Спасибо.

 гарпия

link 15.09.2014 20:19 
я думаю "специалист", кот. может быть и логопедом, и психоневрологом, и т.п.

 Legolas+

link 15.09.2014 20:29 
здесь special в самом своем бытовом (неспециальном) значении
суть в том, что сабжевый герой просто работал над этим навыком со специальным (т.е. специально для этой цели взятым) преподавателем
"специалист" наверное тоже можно использовать

 гарпия

link 15.09.2014 20:34 
мне кажется, что это не "специально взятый", а "специально подготовленный"

 ochernen

link 15.09.2014 20:44 
ОК. Спасибо Большое Всем за помощь.

 Legolas+

link 15.09.2014 20:54 
@ мне кажется, что это не "специально взятый", а "специально подготовленный"

тогда как общий знаменатель лучше написать "специальный" .. имхо ;)

 AsIs

link 15.09.2014 20:54 
Только не "Для меня дислексия значила...", "Из-за дислексии мне пришлось пропустить школу с середины второго до конца третьего класса, занимаясь со специалистом, который обучал меня чтению"

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo