Перевод предложения gen.

[IraTolmz]

Добрый день. Корректно ли в данном предложении употребление since?
(перевод с русского на английский)

С 2012 года завод претерпевает мощнейшую модернизацию.

The plant is subjected of powerful modernization since 2012.

Или лучше употребить другу временную форму? типа Present Perfect Passive?

[mikhailS]

Since 2012 the plant has been undergoing / experiencing a major upgrade

[trtrtr]

может быть has been undergoing modernization

[IraTolmz]

Благодарю!

[amateur-1]

is undergoing a major modernization

[tumanov]

Корректно ли в данном предложении употребление since?
...
Или лучше употребить другу временную форму? типа Present Perfect Passive?

я тут прочитал про фигуры в патентах, ну типа "бред или новое веяние?"... было удержался от комментария...
но ..
вот это просто выбило из привычной колеи....

хочется спросить:
-- А с какого бодуна нынче слово since стало глаголом?

[amateur-1]

Или лучше употребить другу временную форму? типа Present Perfect Passive? Ира не имела в виду since, это уже другой вопрос

[tumanov]

почему бы тогда не строить фразу по-другому?
чтобы было формально видно по грамматике, что это другой вопрос...

[amateur-1]

торопилась, видно)))

[Legolas+]

главное "subjected of" не пишите ... ни с каким временем
(в таком значении)

[AsIs]

А это не стёб? "претерпевает мощнейшую модернизацию" да еще и третий год кряду... как-то издевательски звучит...

[Legolas+]

даже если это такое издевательство, сочетанием "subjected of" оно не переводится ))