Акт приема-передачи выполненных работ

[dron1]

Пожалуйста, помогите перевести.

Акт приема-передачи выполненных работ- Acceptance ACT
of the Works performed/executed
или Act of acceptance and transference of...
Заранее спасибою

[SergC]

Act of acceptance, that's it

[dron1]

Thanks a lot. Will you be so kind to check my translation:
Original:ЗАО XXX (Россия), именуемое в дальнейшем Заказчик в лице своего представителя Ф.И.О., и фирма XXX (Мальта), именуемая в дальнейшем Исполнитель, в лице свое представителя Ф.И.О., подписали настоящий акт о том, что Исполнитель выполнил работы по контракту от дд.мм. гг. №___ и сдал их результат Заказчику, а Заказчик принял выполненные работы.
Mine:ZAO XXX (Russia), hereinafter referred to as the Customer, on the one hand, on behalf of its representative FULL NAME, and XXX (Malta), hereinafter referred to as the Contractor, on the other hand, on behalf of its representative FULL NAME, signed this act of that, the Contractor accomplished all the Works under the Contract d.d. mm. dd.,year. No.___ and turned in its result to the Customer and the Customer accepted the accomplished Works.
Thanx in advance.

[Martin W.]

сдал их результат
может лучше здесь hand over?

[dron1]

Да, вы правы. т.е. будет звучать: and handed the result over to the Customer... или and handed over the result to the Customer. И еще: ...signed this act of that the Contractor... of that - верно?

[gogolesque]

Statement of Acceptance for works completed

[dron1]

а это стандарт или ваш перевод? Просто мне везде Act встречался и учитывая стремление англ. яз. к краткости, может, вариант SergC предпочтительней?

[Katerina.br]

BBC на своем сайте предлагает Certificate of Completion

[gogolesque]

dron 1:
you can use Act and you can use Statement... i prefer Statement, and sometimes will use Act.

[dron1]

Ясно. Спасибо. А с этим правильно? signed this act of that the Contractor... of that - верно?

[Little Mo]

ZAO XXX (Russia), hereinafter referred to as the Customer, on the one hand, represented by FULL NAME, and XXX (Malta), hereinafter referred to as the Contractor, on the other hand, represented by FULL NAME, signed this act to acknowledge / certify, that the Contractor had completed all Works under the Contract dated d.d. mm. year, No.___ and handed over the deliverables to the Customer, and the Customer had accepted the submitted/issued deliverables

Так лучше