Pleasant land poetry

[LeraStarshinova]

Пожалуйста, помогите перевести pleasant land .Выражение встречается в следующем контексте:little drops of water,little drains of sand,Make the mighty ocean and the pleasant land.Заранее спасибо

[redseasnorkel]

Little drops of water,
little grains of sand,
make the mighty ocean
and the beauteous land.

http://www.oremus.org/hymnal/l/l174.html

[Wolverine]

grains, not drains :)) unless you are a plumber.
what a cool song:
http://www.youtube.com/watch?v=-lFQVjLQMdk
enjoy!

[Erdferkel]

рифму лень искать :-)
из малых капелек воды,
песчинок тра-та-та
рождён огромный океан
и суши красота

[натрикс]

из капелек рождаются
бескрайние моря
из крохотных песчинок -
прекрасная земля:)

[Wolverine]

и мы, как те песчинки в маленькой лужице
барахтаемся и долго-долго кружимся.
ой! это вода ушла в песок, могучий океан "закончился"
и воспитательница кричит "вон из песочницы".

[redseasnorkel]

вон тут еще до вас пытались, хотя у натрикс, ИМХО, лучше
http://llynden.livejournal.com/381471.html

[wow1]

контекст?
если это для попсовой песни, то переводить надо проще - иначе чего потом с этим вашим высоким поэзом композитор делать будет? не все ж тухмановы...

капельки воды
моря, моря
(подпевка: ля-ля, ля-ля)
песка крупинки
земля, земля
(подпевка: ля-ля, ля-ля)

нувыпонели ;)