printed signature

[Tracy]

Не подскажете, как лучше перевести сабж?
О чем идет речь, понимаю, а сказать по-человечески не могу. :)

Контекст: при передаче по почте, телеграфу, электронной почте и т.д. документ may bear a printed or facsimile signature of the Director giving such authority.

[Goetz]

имхо, электронная или факсимильная подпись

[Tracy]

Думаете, printed здесь "электронная"?

[INkJet]

инициалы по моему
а "wet signature это signature proper

[Tracy]

2 InkJet

Спасибо за идею! *ушла формулировать*

[Katerina.br]

По-моему, это то, что мы называем факсимиле, а электронная подпись - совсем другое, обычно для ее легального использования требуется принятие определенного закона (в России, по крайней мере)

[Goetz]

Katerina.br, у нас он давным-давно принят :)

[Katerina.br]

ага, знаю, отслеживала в свое время, но не пригодилось - работу поменяла )))

[Aiduza]

с "электронной" подписью не согласен. Скорее это будет "факсимильная" подпись (когда твою подпись копируют на штампик/self-inking stamp, чтобы рука у тебя не устала). Чтобы не дублировать в тексте слово "факсимильная", для второго случая можно написать "подпись на документе, переданном по факсу", хотя...

вообще-то я всегда не понимал, почему документы, переданные по факсимильной связи, считаются "оригиналами". это один из самых простейших способов подделать любую подпись...

[Brains]

Я бы не заморачивался и написал — собственноручная vs. факсимильная копия. Если вместо неё неведомый автор имел в виду штамп типа «резиновый Полыхаев», то ничего особенно страшного не будет. Может быть, если на самом деле имелась в виду собственноручная.