|
Subject: overflow space - зона наибольшей нагрузки или большого наплыва? gen. Project planning currently calls for the 2nd floor space in these buildings to be utilized as overflow space.
|
| Мне кажется, что выбор в данном случае диктуется контекстом, которого, как водится, нет. Как минимум, хотелось бы знать, что за these buildings имеются в виду. |
| Это выставочный павильон |
| вспомогательная, дополнительная площадь... |
| overflow - the amount by which a limit, capacity, etc, is exceeded (Collins) |
| Наоборот -- это площадь или объем, куда должно оттекать нечто избыточное или сверхнормативное. Например, overflow parking -- это парковка, которая в нормальных условиях не используется, но если основные парковки заполнены, вновь прибывающих начинают перенаправлять на нее... |
|
Не вижу особых противоречий. Раз это выставочный павильон, то туда и складывают материалы, которые (в данный момент) не экспонируются. Для этого и планируется создание доп. площадей. |
| NC1, накопитель для лишней публики? :) |
|
Tante B, > накопитель для лишней публики? :) Если включить телепатор, то речь, скорее всего, идет о подготовке к выставке. Завезти в выставочный зал все стенды сразу невозможно (дверей не хватит), поэтому их надо завозить по очереди. Стенды, ожидающие завоза в выставочный зал, ждут своей очереди в этом самом overflow space. Но телепатор может быть неправ... |
| You need to be logged in to post in the forum |