из плана счетов fin.

[drifting_along]

Помогите, пожалуйста, с переводом фрагмента из канадского плана счетов, есть ли какие-то ошибки?

2424 Other deferred items/charges
Пояснения к счету: debt discount and expense, deferred development costs, deferred finance charges, deferred organization expense,
lease inducements, tenant inducements, and cost on
incomplete contracts

Вот что у меня получилось:
Прочие отложенные позиции/расходы
дисконт по обязательствам, расходы по обслуживанию долга, отложенные расходы на развитие, отложенные расходы по финансированию, отложенные учредительские расходы, арендные стимулы (мне кажется, подходит и для lease и для tenant) , себестоимость работ (???) по незавершенным договорам

[dimock]

М.б., эти двуязычные документы Вам помогут -

The System of National Accounts 2008 - http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/docs/SNA2008.pdf
Система национальных счетов 2008 - http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/docs/SNA2008Russian.pdf

Внутритекстовый поиск там работает.

[drifting_along]

Спасибо, здесь много информаций. Я попробовала поискать пару интересующих меня позиций, это не нашла, но надеюсь, что-нибудь найду.

[dimock]

Вот тут есть английская и русская версия МСФО, правда, 2005 года - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1374580