|
link 8.09.2014 11:37 |
|
Subject: помогите, пожалуйста, с самым общим термином - товарная экспедиция (морское) gen. Не могу определиться, как правильно назвать это обслуживание. В рамках "транспортно-экспедиторского обслуживания" российская компания в моем тексте занимается следующим: перевалкой на терминале (погрузка-разгрузка, складские услуги) и последующим перемещением груза до рейда порта. И подскажите заодно, профессионалы, как писать "до рейда" (to the harbor of the seaport?)Спасибо заранее |
| ИМХО: А forwarding operations, freight forwarding operations, freight forwarding business, freight forwarding service, просто cargo forwarding не подходит? |
|
А что значит по смыслу до рейда? Т.е. ответственность за груз переходит к покупателю после ошвартовки судна с товаром на рейде соотв. порта? Вот здесь этот вопрос обсуждался: Может поможет :) |
|
link 8.09.2014 13:44 |
| открыла ссылку - ой, мама. в моем тексте про ответственность не говорится, а рассказывается в общем про то, чем занимается компания, вкл. перемещением груза от терминала до рейда и перевалкой грузов на рейде. и эти forwarding смущают, не узко ли? может, просто logistics? |
| :) .. напишите Logistics and Freight Forwarding Operations в Гугле 280 тыщ совпадений Хто мешает-то? :) |
| .. а вообще если не уверены спросите Туманова (ник на МТ tumanov) .. он в этом деле не одну собаку съел .. морскую причём :)) |
|
link 8.09.2014 14:12 |
| ок, спасибо вам, будем ждать господина Туманова. |
|
1/ forwarding imho // |
|
link 8.09.2014 15:15 |
| а freight forwarding не подразумевает в первую очередь юридическое оформление груза? у меня физические действия с ним (перевалка и погрузка нефтепродуктов заказчика в танкеры, которые на этом самом рейде). "Рейд" встречается в общих выражениях (the company's services): компания принимает груз, помещает в терминал, а потом "перемещает до рейда" порта. |
|
link 8.09.2014 15:21 |
| anchorage area? а почему в оригинальных источниках такого нет?.. :-( или это схема оплаты? "до погрузки в танкер"? |
| You need to be logged in to post in the forum |