Перевод предложения (юридическая тематика) gen.

[Anton10000]

Добрый вечер, уважаемые форумчане.
Укажите на ошибки в переводе вашим свежим взглядом. Заранее благодарен.
(с русского на англ)

Настоящее Соглашение составлено в трех экземплярах, по одному экземпляру для каждого УЧАСТНИКА КОНСОРЦИУМА и один экземпляр для ХХХХХ.

This Agreement is prepared in three copies, by one copy is for each Consortium member and one copy is forХХХХ.

[Karabas]

Не знаю, насколько правильным посчитают предлагаемый вариант юристы, но я неоднократно встречала подобные фразы в различного рода договорах и контрактах. Там было примерно так: This Agreement is drawn up/executed in three copies, one for each member of Consortium and one for ХХХ

[натрикс]

а я вот не знаю, как вы все остальное перевели, но *by one copy* - по одному экземпляру - это за гранью добра и зла. я считаю, аскеру не надо переводить. пока что, по крайней мере...

[Translucid Mushroom]

Согласен с предыдущими ораторами.

[Anton10000]

Благодарю всех. Я только учусь, так что грань добра и зла относительна... За что я люблю этот форум, так за прекрасную критику от людей, которые свои варианты даже не предлагают:) это просто чудесно)

[Syrira]

а я предлагаю разбить здешний киндергартен на группы - ясельная группа, подготовительная и просто детский сад

[натрикс]

грань добра и зла всегда абсолютна. потому что нельзя возводить стены, если не готов фундамент. в нашем с вами случае, "учусь" (переводу - вы ж не школьник, правильно?) - это стены. а фундамент ("общее знание" языка) - им даже не помазано... мне фиг с ним, я не мытьем, так катаньем (не переводами, так правкой таких, как ваш, переводов) на кусок хлеба перебьюсь... общий тренд удручает сильно. обидно за профессию...а объяснять про интегральные уравнения человеку, не знающему таблицу умножения... ну как-то влом уже, простите великодушно...