Кто может подсказать с переводом предложения gen.

[internetuser]

Recognition has been made that for shutdowns in one system, all of the water needs to be able to go to the other system.

Заранее спасибо

[Aiduza]

используйте алгоритм Туманова.

[x-z]

Алгоритм Туманова

Перевал Дятлова

Класс!

[Lonely Knight]

"Принимается, что при остановке одной системы все водопотребление будет обеспечиваться другой системой."

Это без контекста. Он бы помог точнее передать "recognition", и подтвердить, что под system имеется в виду система, обеспечивающая подачу воды.

PS. Поговаривают, что где-то есть Правила Форума, в которых написано:
1. В теме писать тему, а не "помогите перевести".
2. Приводить контекст.

Еще принято давать свой вариант перевода - мы тут типа помогаем разобраться в сложностях. А если вы не переводчик, и вам для дела перевод нужен - то так и говорите.

Ну и поздороваться неплохо)) Хотя, 4 утра, понять можно)

[Erdferkel]

а почему "будет обеспечиваться другой системой", а не пойдёт в другую систему? ведь needs to be able to go to the other system.
Принимается, что при неисправностях в одной системе должна быть обеспечена возможность направления всего объёма воды в другую систему
или нет?

[paderin]

признается то, что на случай аварийных остановов в одной системе необходимо, чтобы для воды в ее полном объеме была возможность направления в другую систему

[Lonely Knight]

Ну я просто напереводился за последнее время корейского и китайского английского, где связи между словами весьма условны и зачастую смысл отнюдь не вытекает из суммы слагаемых... Мне показалось, что возможен вариант "потребность в воде переходит на другую систему", поэтому и хотел контекстом уточнить, что за системы, что именно ломается и куда должно течь.

[kateri]

Было признано, что чтобы выполнить остановы в одной системе, всей воде нужно иметь возможность переместиться в другую систему.

[Aiduza]

офф: в дополнение к ответу от 5:14 - "Туманность Андромеды".