оцените перевод gen.

[gagarina2014]

Оригинал:
BIG hand 25cm adjustable fingers in american 'walnut' wood circular base black waxed iron w/ telescopic shaft 90cm+wrist cover

Перевод:
БОЛЬШАЯ рука 25 см регулирующиеся пальцы из американского ореха крутящаяся основа черное ващеное железо с телескопичкским валом 90см + покрытие для запястья

На мой взгляд, отсутствую запятые, поэтому переводила по смыслу.

[Wolverine]

почему-то напомнило классику:

Хорошее стекло в трактире епископа на чёртовом стуле
двадцать один градус и тринадцать минут север-северо-восток главный сук седьмая ветвь восточная сторона стреляй из левого глаза мёртвой головы
прямая от дерева через выстрел на пятьдесят футов

[Tante B]

ващеное -- по смыслу от слова "ваще"???

[Susan]

Это не перевод, это подстрочник, т.е. для каждого слова взят один из вариантов перевода, и всё вместе образует бессмыслицу.

[Yippie]

**На мой взгляд, отсутствую запятые, поэтому переводила по смыслу**

Некоторым людям можно доверять писать или переводить только запятые ©

[abab]

Всё правильно, отсылайте