assembled species, heavy heavy light immunol.

[ignoila]

Коллеги, помогите пож-ста!
В общем-то химическом документе всплыла мало понятная (мне - химику) фраза в связи с капиллярным э-форезом в невосстанавливающих условиях:
Partially reduced variants are typically observed, as Pre Peaks migrating earlier than the Main Peak, and are assumed to be incompletely assembled species in the form of free light chain (LC), free heavy chain (HC), heavy light (HL), heavy heavy (HH) and heavy heavy light (HHL).
1) Непонятен термин "assembled species"
2) В Гугле есть термины "тяжелые цепи" и "лёгкие цепи", но нет "тяжело-лёгких" и т.д.
Переводы: "тяжело-лёгкие цепи" (HL), "тяжело-тяжелые цепи" (HH) и "тяжело-тяжело-лёгкие цепи" HHL" правомерны?
Заранее спасибо!

[glomurka]

incompletely assembled species - это неполностью собранные комплексы молекулы иммуноглобулина (полный комплекс IgG это две тяжелых и две легких цепи), так что "тяжело-лёгкие цепи"это неправильно. Правильно, например, "комплекс из одной тяжелой и одной легкой цепи"

[ignoila]

glomurka, спасибо!