|
Subject: OFF телефонный перевод gen. http://www.newsru.com/russia/02sep2014/take_kiev2.htmlКто эти уникальные люди, которые делают эти ответственные переводы по телефону и что чувствует сейчас переводчик, который это переводил? Все на него или на нее свалят? |
|
link 2.09.2014 17:52 |
| в новости говорится не о переводе, а о вырывании из контекста; имхо, если бы хотели всё свалить на переводчика, вспомнили бы про него уже сейчас |
|
link 3.09.2014 5:18 |
| как просто "выходя за рамки дипломатической практики" взять и опубликовать и снять все вопросы о "неясной русской модальности" ))) |
| Исходя из того, что в адрес Путина сыплются обвинения в том, что русские войска участвуют в войне на востоке Украины, президент мог вполне обосновано заявить типа; "Если бы мы воевали на стороне ополченцев, тот мы бы взяли Киев за две недели". Типичное русское "если бы, да кабы". (Я сам в разговоре с друзьями так сказал.) Сослагательное наклонение. Никакой сложности для перевода студенту филфака 1 курса, не говоря уже о переводчиках высшего уровня. Скорее всего у оппонента Путина проблемы со знанием английского, либо преднамеренное искажение им смысла фразы президента. |
|
*преднамеренное искажение им смысла фразы президента.* +1 И, что характерно, весьма своевременное искажение (принимая во внимание предстоящий саммит НАТО) Допускаю, впрочем, что и переводчик вполне мог лажануть. На высшем уровне тоже люди работают. Вот, кстати, на днях, - некий вражеский корреспондент задал Путину вопрос о ситуации на Донбассе, - у переводчика "высшего уровня" возникли трудности с переводом фразы "крупные населенные пункты"(!) :( |
| Президент Беларуси Александр Лукашенко: "Что касается таких козлов, как Баррозу и прочих... " :-) |
|
Я щетаю, что под давлением рака головного мозга они могли и без сослагательного всё это озвучить вслух.
Доставайте лопаты - вентилятор опять включили! :LOL |
| Тю... осеннее обострение фимоза головного мозга свидомого хохлопа |
| После подобного "демарша" абсолютно очевидно на чьей стороне "рак головного мозга" ! LOL (c) :)) |
|
Armagedo, вот вы вроде взрослый дядя, а ведете себя как старший сержант диванных войск. В тырнете все такие дерзкие :( А про рашистских оккупантов тут можно спорить до усрачки, как всё было на самом деле и из-за чего на самом деле всё началось, мы никогда, увы и ах, не узнаем. |
|
армажидо, ты это, любезный... поскачи, поскачи... вот так: гоп-гоп...хто не скаче, той рашист... ага, может быть, отпустит, и давай швыдко в ближайший военкомат и на фронт, а то там без вас укропские вийська драпают... |
|
Silvein Не умничай(те) :) Нужно такие темы рубить на корню, а не развивать их далее догадками. А так - вон у народа лопаты всегда на готове, как видите. |
|
от спасибо, позволил, какой милый бандеровец...
|
|
Зачем ссоритесь... Вот вам поэзия для разрядки 
|
|
даааа, чоуж, глыба, матёрый человечище... умища-то, умища скока! жалко, янкесы презиком великой убундии не позволили ему стать... а тоббб заколосилась бы залежалая и процвела - чуть быстрее чем немедленно |
|
d_h Ононимка на адрес FP@tengizchevroil.com в отношении разжигания национальной розни между гражданами третьих государств неким d_h с iakk@tengizchevroil.com уехала. Пусть ваши руководители таперича дают оценку тому, чем вы занимаетесь в своё рабочее время. В Казахстане ж вроде не вечер ещё ;-) Доложишь потом чё там да как. Отакая "диванная" война. :LOL |
| Оттакие у вас и воины... |
|
Ну а толку? Армагедо, вы ж сами провоцируете? Вроде обсуждался вопросы с трудностями перевода/козлами баррозу и вдруг вы как гром средь ясного неба. А потом ещё "я дартаньян, а все.." ну вы поняли :) Тема ж не об этом была, пока вы её не посетили |
|
link 3.09.2014 8:20 |
|
срывается путин срывается... на таком уровне модальностями не бросаются... |
| Опечатка по Фрейду: Ононимка... |
| а где ты, онанимный пенек кукуевский, разжигание увидел? |
|
Silvein Какие трудности перевода, уважаемый? Что переводили-то? Статью не по теме :) d_h |
|
В трех постах так красноречиво расписался в собственной инфантильности: топал ножками (3.09.2014 10:19), наябедничал учительнице (3.09.2014 11:13), скакал от радости, что напакостил (3.09.2014 11:28) Мне казалось, ему больше 10 лет... |
|
да что ругаться-то опять? вот-вот всю правду про цитату узнаем ведь в сабжевой статье от 02 09.14 сказано: " Как сообщает "Интерфакс", письмо с просьбой к Баррозу разрешить обнародование записи разговора с российским президентом, отправил постоянный представитель России при Евросоюзе Владимир Чижов. В документе поясняется, что распечатку беседы необходимо опубликовать, чтобы "снять недоразумения". ... По его словам, если Баррозу не сообщит о каких-либо возражениях в течение ближайших двух дней, документ будет опубликован." так что как только - так сразу, следите за новостями пысы: мальчики, а не хотите взаимными поношениями заняться в личке? а то так уже надоело одни и те же ругательные эпитеты читать... |
| При отсутствии лекарства можно употреблять порошок из семян укропа за 40 минут до еды по 1 г 3 раза в день. |
|
link 3.09.2014 13:05 |
| Как-то мало ненависти, без огонька дискуссия. Сразу видно, что люди на голом энтузиазме здесь собрались, без оплаты, да еще и трезвые. |
| Так запостила про Казахстан вопросец, хотела огоньку, понимашь, дык удалили... |
|
финал истории: "Баррозу сообщил, что действительно обсуждал с участниками саммита телефонный разговор с Путиным, однако процитированные в издании слова «полностью вырваны из контекста и даже искажены» |
|
Ну вощим-та ничего удивительного, кто бы сомневался... Баррозу вбросил, хомяки повелись и подняли хай. Армагедо, привет, как сам? |
| А в чем проблема? Никто же не говорил, что "собирается брать Киев". А что способна - так это, как говорится, медицинский факт. |
|
link 5.09.2014 15:02 |
|
**А что способна - так это, как говорится, медицинский факт. История, как гриццо, ничему меня не научила - говаривал Павлик Грачев, отправляя очередной состав с грузом 200 в чялябинск ((( |
| А меня больше впечатлила реклама на украинском ТВ, нежели кто как понял Путина. Четыре дня имел удовольствие смотреть ТВi. Хаяли-хаяли русских и вдруг - бац - реклама пива Балтика на украинском языке... Это примерно как если бы у нас в прайм на первом канале Кличко с хеденшолдерсом бы вылез... Война войной, а у рекламодателя денюфки... ять ыячь ублей... (с) |
|
link 5.09.2014 17:45 |
| святая наивность..... "рекламодатель" то с балтики...... ))) |
|
ага... один из двух российских брендов (наряду с «Лукойлом»), вошедших в список 100 крупнейших мировых торговых марок https://ru.wikipedia.org/wiki/Балтика_(пивоваренная_компания) И я про то же... Любовь приходит и уходит, а деньги порохом не пахнут. |
|
Зачем брать куев? Генерал Мороз и требования МВФ работают медленно, но верно.((( + грядущая реституция. |
| You need to be logged in to post in the forum |