be on next idiom.

[president1991]

Пожалуйста, помогите перевести. You're on next

[Supa Traslata]

внезапно -- Ты следующий.

[натрикс]

who's on first?

[Supa Traslata]

- who's on first?
- Yes.
ps Да нет, здесь это из другой оперы.

[00002]

[Эдуард Цой]

Кроме "Ты следующий/Твоя очередь (на сцену, на трибуну, выступать, перед камерой, в эфире и т. п.)" нашлось ещё такое вот странное:

you're not on; occ. you're on next. I want nothing to do with you; you don't convince me; you've failed: a Liverpool c.p., dating since ca. 1945. Ex boxing: 'You've been waiting, and expecting to substitute for an absentee - but you're not needed' (Frank Shaw, 1965).

(A Dictionary of Slang and Unconventional English by Eric Partridge, 2006, p. 1368)

Статья вполне может сгодиться для "you're not on", но с чего вдруг оно равно "you're on next", пусть даже occasionally?..

[Aiduza]

you're on next в данном контексте аналогично you're not on, т.к. вполне соответствует русскому "сейчас не получится, но в следующий раз точно".

[Эдуард Цой]

Aiduza,
угу, это я понял.
Но представьте человека, которому говорят:
— You're on next.

И вот он пытается понять — то ли ему сейчас следующим выступать/играть/речь толкать через полторы минуты, то ли сегодня можно расслабиться. :)

Странно то, что в точности одна и та же фраза имеет два абсолютно противоположных значения.

[Aiduza]

только в узком спортивном контексте, пример приведен. "ты уж прости, сегодня выступить на ринге не удастся, but you're on next."

во всех остальных случаях you're on next не будет равняться you're not on.

[натрикс]

*- who's on first?
- Yes. *
yes:)
* здесь это из другой оперы.*
Supa, тут оперы никому не включили для прослушивания, но вот ассоциативно и мгновенно музыка именно это навеяла:)

[Ольга Матвеева]

Уважаемый аскер,

Дайте контекст

[Supa Traslata]

Who needs radio context!? (с)

[Эдуард Цой]