полис морского страхования , Help!! gen.

[Lea6125]

Пожалуйста, помогите разобраться со смыслом фрагмента полиса морского страхования:

Vessels carried as cargo on voyages in excess of 500 NM
Vessels to ba carried as cargo excluding claims all araising out of bill of landing and always excluding claims for General Average / Salvage contributions and / or any both to blame collision contributions

Получилось примерно такое :

Обязанность страхования судна, перевозящие груз, в плаваньях, дальность которых свыше 500 морских миль
Когда судно, перевозит груз, исключаются все претензии, возникающие по коносаменту и всегда исключаются претензии, связанные с аварийными взносами/за спасение судна или груза и/или взносами на страхование от «столкновений по вине обеих сторон»

смысл потерялся из перевода =(помогите понять о чем речь вообще

[tumanov]

плаванья -- это на сайтах про туризм и эпоху первооткрывателей

лучше отдайте текст спецам, которые умеют делать разбор английских предложений по членам предложения...
(совет)

[Lea6125]

я бы с удовольствием так и сделала, но у руководства другое мнение))))

[tumanov]

это очень хорошо, что руководство ВАМ доверяет!

[Armagedo]

General Average = Общая Авария :)

[tumanov]

Vessels carried as cargo ...
Обязанность страхования судна, перевозящие груз, ...

сравнивая эти два отрывка можно сделать самый первый вывод, что русский язык для переводчика не совсем родной, так как слова не согласованы между собой....

продолжая, можно увидеть, что слова в переводе взяты наобум, русские слова не соответствуют английским в числе и форме. Появились русские слова, отсутствующие в оригинале....

[mimic pt.4]

bill of landing порадовал - в молодости тоже так писал..... ))