food receipt gen.

[sergiusz]

Пожалуйста, помогите перевести. food receipt
Выражение встречается в следующем контексте: Выражение из договора на разработку веб-сайта. вот контекст: Food receipt manager (allows to add/remove food receipt after admin approval)
Заранее спасибо

[dimock]

менеджер публикации рецептов?

Пример:
Менеджер публикации статей
http://searchengines.guru/showthread.php?t=127835

[Supa Traslata]

*facepalm*

[dimock]

Supa Traslata, не понял?

[wow1]

Supa =)

[dimock]

На таких ... не обижаются :-) которые к тому же еще ходят за тобой по пятам по форуму.

[Rami88]

2.09.2014 11:41 кагбе намекае на receipt=/=recipe

[Rami88]

по сабжу - Сергиуш, там вам из контекста понятно, речь идёт о роли в системе (человеке) или компоненте (интерфейсе) в составе сайта?

[sergiusz]

если кагбе намекае на receipt=/=recipe, то пусть предложит вариант получше

[sergiusz]

Rami88 речь идёт о роли в системе (человеке)

[dimock]

Глеб, просто в спешке не заметил разницы :-)

[Эдуард Цой]

http://www.huffingtonpost.com/2014/02/25/burger-king-receipt-bitch-ass-hoes-virginia-_n_4853134.html
A receipt allegedly given to a Virginia grandmother and her daughter-in-law at the drive-thru of a Richmond, Va., Burger King on Saturday called the pair "bitch ass hoes," according to photos published by CBS affiliate WTVR-TV. A manager on duty apologized when he heard of the vulgar note, but he didn't refund the meal, said the distraught grandmother, who was in tears over the incident.

[Rami88]

Дим, бывает:)
Сергиуш, я бы покрутил в сторону "формирования счета/чека на оплату питания", точнее трудно что-либо предложить. нужен более широкий контекст...

[wow1]

... who was in tears over the incident. "It is so insulting! Anyone working in fast food service should know the correct spelling is 'bitch ass whores'," she explained.

[sergiusz]

Эдуард Цой, очень полезная инфа. Теперь я могу со спокойной совестью сдавать перевод)))))

[sergiusz]

Rami88, спасибо, Но более широкого контекста, к сожалению нет. Если бы был, то может я бы и сам додумался((((

[Rami88]

"Специалист по чекам на питание"/"по формированию счетов/квитанций на питание" - что-нибудь в этом роде... громоздко и неуклюже, наверное, но в голову не лезет ничего больше:(

[Aiduza]

подозреваю, что manager здесь не человек, а компонент ПО, но автору вопроса, конечно, виднее.

[dimock]

Manager = программа/программный модуль ...

[Эдуард Цой]

Пожалуйста.

[Local]

receipt нужно менять, если это слово может показаться на глаза пользователю. Это никоим образом не рецепт, а только чек.

Рецепт, как тут уже сказали, - recipe

[Shumov]

полу-офф

если вам никогда не встречалось слово receipt в значении recipe (инструкция по приготовлению лекарственного препарата, кулинарного блюда и т.п.), то это не означает, что receipt=/=recipe. Порой вполне даже и receipt=recipeре.

(Мимо проходил))

[Shumov]

erratum: Порой вполне даже и receipt=recipe

[Aiduza]

да, действительно, такое значение есть, но с пометкой archaic:

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/receipt

[Aiduza]

хочется спросить автора вопроса -
sergiusz, тот веб-сайт, для которого Вы переводите, он кулинарной тематики или нет?

[Эдуард Цой]