|
Subject: equity release Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Loan purpose: ...,...,..., equity release,... Цель, на которую направляется ипотечный кредит: покупка жилья, рефинансирование, equity release, строительство Заранее спасибо |
| цель ипотечного кредитования: ......(может быть) возврат собственного капитала, .... |
| broader context |
|
Mortgage loan data Loan purpose: purchase, home improvement, equity release, construction |
| girl7 спасибо |
| высвобождение [выплаченного] капитала |
|
girl7 не возврат, а именно высвобождение в виде наличности, чтобы использовать ее еще где-то |
|
без контекста сложно, но не исключен вариант, что они взяли заем, чтобы выкупить у кого-то долю/акции в каком-то юрике (they lined up $... in debt financing to buy (smb) out in order to release the equity) имхо... |
|
V Контекст есть: ипотечный кредит (т.е. под залог недвижимости) - и перечислено ровненько все, для чего люди берут ипотечные кредиты. Equity release - это то, что в Штатах называется Home Equity Loan, в других местах немного по-другому - кредит под уже выплаченную часть дома для любых целей. |
|
Да, Звездочки - Вы правы. Я проглядел, в посте асекра было, что - кредит именно ипотечный. Коля Остенбакен после женитьбы, право слово... |
|
интересно, что за документ переводил (-а) KaChe? а нельзя ли этот Equity release перевести как закладная? |
|
lоpuh Нет. Equity - это выплаченная доля в стоимости жилья, можно сказать, омертвленные деньги. Equity release - это превращение этих самых омертвленных денег снова в живые, так сказать цель и процесс. Делается это посредством ипотечного кредита, взятого под залог этой самой доли. А уж закладная (Mortgage certificate) - это вообще ценная бумага... (и дальше по тексту Закона об ипотечных ценных бумагах) - явление, которое даже в России присутствует не при каждом ипотечном кредите. |
| Да? жалко... я, если честно, здесь больше на художественную литературу 19 века ориентируюсь: Помещик Х получил деньги по закладной/заложив свое поместье (и промотав :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |