No agency gen.

[Alex1888]

Ребята!

Вот в таком контексте:

(i) Absence of Litigation. For the purpose of Section 3(c): “Specified Entity” means in relation to Party A, none. “Specified Entity” means in relation to Party A, none.
(j) No Agency. The provisions of Section 3(g) will apply to this Agreement.

Как бы вы перевели “Specified Entity” и "No Agency"?

[tumanov]

и "No Agency"?

"отсутствие агентирования"

[Karabas]

Я бы, пожалуй (основываясь на данных Гугла: 627 000 против 5 730 000), предпочла перевод, приведённый в словаре МТ, т.е. "отсутствие агентских отношений между сторонами".

[Alex1888]

Спасибо!

[tumanov]

отведу ребенка в продленку
vs.
отведу ребенка в Муниципальное бюджетное образовательное учреждение дополнительного образования детей Дом пионеров и школьников пгт. Смирных

[Эдуард Цой]

Karabas, не верьте числу вверху первой страницы результатов Гугла.
Верьте числу внизу последней страницы оного.

[Fructo]

specified entity - указанный субъект, названный субъект