Профессионалы венгерского языка hung.lang.

[м@шка]

Коллеги, доброе утро!

Ищу хорошего переводчика венгерского языка. Профессия редкая. Может быть знакомые у кого ищут работу? Достойная з/п + хороший соц.пакет.

[Supa Traslata]

Венгерский язык это такой эксклюзив, что человек, умеющий прочитать magyar как "мадьяр", без капли сомнений заявляет о владении венгерским. Сам видел.

[Rami88]

А если я умею Gyorgy как Дьёрдь читать, я тоже, получается, владею?)

[Supa Traslata]

А это как совесть позволит.

[Анна Ф]

штатного?
у меня есть подруга-венгерка
она закончила МГИМО
сейчас она работает в Венгрии
у нее масса знакомых, конечно же
если внештатник - то найдет на раз-два-три
а может быть, и в мск есть у нее знакомые
я отправлю ей информацию

[м@шка]

СУПЕР! Спасибо! У нас только штатная позиция.

[Supa Traslata]

Не понятно, чего супер?
- если внештатник - то найдет на раз-два-три
- Спасибо! У нас только штатная позиция.

[Анна Ф]

Супер, отправила, буду ждать ответ.

[м@шка]

Спасибо, Анна Ф!

[Tante B]

простите за флуд, но что значит "на раз-два-три"?
в ранешние времена по-русски говорили "в два счёта"
получалось гораздо быстрее ююю

[fayzee]

На раз-два-три - это просто, в два счета - это быстро. Капищ?

[Supa Traslata]

Ну так ю тоже быстрее, чем ююю
Авторский стиль, наверно.

[fayzee]

Супа, позвольте поделиться своими ненаучными изысканиями на этот счет :

Сдается мне, что раз-два-три - это завуалированное "как два пальца" о водопроводную трубу, то есть "просто"...

[Tante B]

получилось интересно:

http://search.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%ED%E0+%F0%E0%E7-%E4%E2%E0-%F2%F0%E8

Раз, два, три (т. е. живо, скоро, проворно). Пословицы русского народа. — М.: Художественная литература. В. И. Даль. 1989. -- заметим, что без предлога, что также быстрее :о)

спасибо за внимание, ушла

[Анна Ф]

Да, "просто".
Я имела в виду ее знакомых в Венгрии, работающих с русским. Они могут быть внештатниками.
Кто-то может найтись легко, просто и быстро.
на раз-два-три = легко, просто, быстро

[Анна Ф]

Четырехтомник Даля у нас есть со времен моей начальной школы. :) Правда, не утверждаю, что это выражение почерпнула оттуда. Скорее, мне кажется, что это неологизм - сейчас так очень многие говорят, и выражение звучит "по-народному". :) :) :)

[fayzee]

Век живи - век учись, - вздохнул Ржевский, перекладывая портсигар в нагрудный карман (с)

[Kuno]

Ищите в Мукачеве и Ужгороде.

[Mec]

Автор, а что нужно переводить?

[м@шка]

В работе устные и письменные переводы

[Добрейший]

могу предложить кандидата. Сообщите ваш адрес эл. почты

[м@шка]

[e-mail]

[м@шка]

Добрейший, резюме не было :(

[Анна Ф]

м@шка, мне ответили, свободных знакомых людей на штатную позицию с венгерским сейчас в мск нет :)

[Supa Traslata]

см. 1.09.2014 13:05