серфинг gen.

[TSB_77]

Просьба помочь с переводом.

Что здесь означает four-to-six foot sets ?

The inaugural Red Bull Cape Fear surfing event has been run and won in Sydney’s unforgiving Botany Bay with 16 of the planet’s best big wave surfers having their way with four-to-six foot sets over one of the world’s deadliest reefs.

Заранее спасибо

[x-z]

Высота волны?
set - заплыв?

[TSB_77]

Спасибо, но
ниже в тексте написано, что высота волны достигает 10-12 foot

[x-z]

Я понял, что 1,5-2 метра для них не волна.

[00002]

Set waves: A group of waves of larger size within a swell.

Swell: A series of waves that have traveled from their source in a distant storm, and that will start to break once the swell reaches shallow enough water.

[TSB_77]

Спасибо, т.е это все-таки высота волны

[Fructo]

тут скорее всего стойка на волне

[AsIs]

Спросил у человека, который этим постоянно занимается. Ответ: "в данном случае это про высоту волн - волны приходят "партиями" или сетами." конец цитаты

[AsIs]

Поправочка небольшая от моего заморского друга после прочтения статьи: "все-таки думаю это про доски, ибо в статье говорится "big wave surfers" а 6 футов для волны это не так уж и биг..."
Уж извиняйте))

[TSB_77]

Я тоже думал, что это длина доски, но сказали, что это высота волн. Я серфингом не занимаюсь, поэтому не знаю.

[00002]

@AsIs – Да вы погодите что он еще скажет. Может, поразмыслив, придет к выводу, что тут как раз противопоставление, мол, best big wave surfers, а соревноваться им пришлось на сравнительно скромных four-to-six foot sets. А что сделаешь, соревнования можно подготовить и запланировать заранее, людей пригласить, статьи в журналах заказать, а волна – она какую боги дали, такую и дали, и за то спасибо.

[AsIs]

Человек с ходу ответил, не вникая в контекст, потом прочитал статью (о чем я его кстати не просил, просто ему это стало интересно), поменял решение. Было бы нечестно сделать вид, что он не вносил этой поправки. Поэтому я сегодня и дописал так. Что выбрать - дело хозяйское. Тем более тоже наверно контекст есть (у автора ветки).

[AsIs]

да и unforgiving (жесткий, не прощающий ошибок) Botany Bay кагбэ говорит, что едва ли там такие детские волны. Не знаю, не настаиваю. Просто предложил вариант от человека, женатого на доске для серфинга. Может быть и так 7.09.2014 21:44