|
Subject: the talent that underpins our global company gen. Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, перевести выражение to underpin the company. Спасибо!It increases our competitiveness by leveraging company-wide technology innovations, customer relationships, purchasing power, operating systems and the talent that underpins our global company. Это увеличивает нашу конкурентоспособность за счет внедрения технологических инноваций, совершенствования взаимоотношений с клиентами, правильной закупочной политики, эффективных схем производства и благодаря тем высоким профессионалам, которые ?? нашу глобальную компанию. Может, "которые являются основой основ нашей компании"? Но это уж как-то слишком... Никак не найду подходящего выражения. |
| По-советски немного получилось, но все же - талант/профессионализм, на котором держится/зиждется наша международная компания |
| Спасибо! Мне нравится. И ничего, что по-советски. По мне, так ТАМ не все так плохо и было. |
| You need to be logged in to post in the forum |