|
Subject: Biological thrombophilia gen. Дается объяснение, что biological thrombophilia - это дефект системы гемостаза, выявляемый методами лабораторной диагностики (забор крови), к этим состояниям относятся врожденные (генетические) и приобретенные нарушения и особенности свертывающей системы крови.Подразделяют: A - "генетические" или врожденные тромбофилические состояния : дефицит АТ дефицит протеина С дефицит протеина S мутация Лейдена в гене фактора V мутация в гене фактора II B - приобретенные тромбофилические состояния : АФС тромбофилия на фоне окнологического заболевания Как это адекватным образом назвать по-русски? "Биологическая тромбофилия" нигде не встречала. |
| А здесь поясняется, что это такое: In some patients, the abnormality may be diagnosed through laboratory tests in the absence of any clinical signs, a situation referred to as biological thrombophilia. http://www.stago-us.com/hemostasis/tests-clinical-applications/thrombophilia/what-are-the-clinical-signs/ |
| Karabas, я понимаю, о чем идет речь, "выявляемая методами лаб. диагностики" - это и есть "diagnosed through laboratory tests". Меня интересует грамотный эквивалент biological thrombophilia в русском языке, такое ощущение, что "биологическая тромбофилия" - это калька. В данном контексте biological risk factors, например, - это коагулологические факторы риска, biological modifications - изменения показателей системы свертывания крови и т.д. |
|
доклиническая скрытая |
| Гарпия, спасибо за подсказку! В результате вышла на документы, где эти тромбофилические состояния называются бессимптомными. |
| You need to be logged in to post in the forum |