to foster trust and build on good-will safeguarding our license to operate gen.

[maricom]

Из речи руководителя глобальной компании:

Through standardized processes and consistent metrics we align all our production sites on the opportunities to foster trust and build on good-will in our communities, safeguarding our license to operate.

Используя стандартизированные процессы и согласованные показатели, мы предоставляем всем нашим производственным площадкам одинаковые возможности в плане уровня доверия и доброй воли в наших сообществах (??), что safeguard ?? наши лицензии на работу (?).

Вот так загнул. А мне "разгибать"..

Помогите, пожалуйста!

[mikhailS]

Имхо:
...мы ориентируем наши производства (производственные объекты) на создание рабочих мест, с тем, чтобы заслужить доверие и поддержку местного населения, обеспечив таким образом условия для получения (сохранения?) лицензии (контракта) на разработку (эксплуатацию)
или: обеспечив таким образом условия для эффективного осуществления нашей деятельности.

[tt2]

Вода и есть вода - говорить, по-моему, можно все что угодно, например:
Through standardized processes and consistent metrics - Следуя принципам стандартизации и достигая неизменных показателей/демонстрируя неизменно высокие показатели
we align all our production sites on the opportunities - в процессе создания производственных площадок мы не упускаем возможности...
to foster trust and build on good-will in our communities - укрепить(лять) доверие населения и его уверенность в нашей готовности/желании помочь/изменить жизнь к лучшему, что и является залогом нашей деятельности

[shasha8513]

я понимаю все буквально ...и создавать гудвилл в наших отделениях (производственных объединениях - или что там еще) и сохранять/защищать лицензии (в том смысле как патенты, эксклюзивные права) на нашу деятельность (что в условиях жестокой конкуренции не так-то просто)