|
Subject: поднять на уши Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:Он поднял на уши всю роту Заранее спасибо |
| а еще можно подробнее: для чего он ее поднял? |
| возможно alerted |
| to light a fire under smb to do smth; to hound smb |
| alarmed, имхо |
| ну если уж совсем по военному.. (представим что сидим в курлике у казармы) - he made the all Company pissed like hell |
| caused flutter ?... |
|
link 29.09.2005 20:20 |
| he got the whole squadron clusterfucked |
|
to military: sergeant Black is turning green, someone peed in his canteen |
|
link 30.09.2005 8:45 |
| he raised hell |
| You need to be logged in to post in the forum |