сумасшедший, клевый gen.

[Julia112]

Коллеги,добрый день!

Не сильна в сленге и выражении эмоций.
Подскажите, пожалуйста, как можно одним словом передать смысл "сумасшедший, клевый, потрясный ".

Всем заранее спасибо!

[Rami88]

Awesome for AmE

[Yippie]

а два слова вас не устроит?

[Анна Ф]

а кто?

[натрикс]

много, очень много слов...
http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=��������&l1=1
+
http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=1&s=���������
+ еще много-много

[Yippie]

It's f....ing amazing
это поскольку никакого контекста не дадено.
Только не надо морщить носик и кривить алые губки :)

[tumanov]

а то на экскурсию вместе со всеми опять не возьмут....

[Legolas+]

sick

[Legolas+]

kickass

[Ольга Матвеева]

off the hook (негр.)

[Supa Traslata]

неполиткорректность детектед

[mrs_tikhonova]

wacky

[чепецкий]

cool. Где-то есть молодежный журнал с таким названием.

[Supa Traslata]

wacky о человеке часто имеет негативный смысл, типа, стукнутый

[mrs_tikhonova]

В американском мульте помню выражение "wacky show". Применение к человеку пока не встречала.

[Supa Traslata]

- And now let's go live...

- to that wacky Bruce Nolan out at Niagara Falls.

- Hey! Wacky Bruce!

(Bruce Almighty)

[mrs_tikhonova]

Отлично. Теперь вот встретила)

[VictorShamov]

Awesome самый подходящий вариант имхо

[Supa Traslata]

Julia112
Не поверите, во всех этих значениях - "сумасшедший, клевый, потрясный" - подойдет, внезапно, crazy. Напр., crazy hair, dress, look и т.д.

[wow1]

да там много чего так подойдет. ridiculous тоже например

[Translucid Mushroom]

да и posh, и всякие wicked cool, superfly и тэдэ и тэпэ

[itaru]

"sick"

в контекстах наподобие "sick jacket, man" - выражение одобрения / восхищения чем-то, потрясающим своей оригинальностью :)
т.е. как раз клевый, потрясный и т.д., одним коротким словом :)

[Bilan]

Awesome
+1

[Ольга Матвеева]

Ridiculous скорее смехотворный

[Ma_linka]

В смысле чокнутый? crackpot

[Ma_linka]

А, в одном слове надо, тогда crazy or awesome

[Анна Ф]

julia,
так о чем речь?
gorgeous тоже подойдет
stunning

[Анна Ф]

gorgeous

[D-500]

А что обязательно нужно только прилагательным выразить?

Ну тогда bizarre.

а существительное that's a corker, a cracker etc

[Supa Traslata]

Это такой социологический срез - у кого какое представление о том, что значит "сумасшедший, клевый, потрясный". Потому что данные здесь ответы синонимами друг другу чаще всего не являются.
Такие и переводы.

[Анна Ф]

Так мы даже не знаем, о чем речь, спрашивали у аскера уже не раз. Пока предложили варианты.
Мне платье представлялось )
Если фильм - будет другое.
Если парень - еще какой-то эпитет )