Открытия Года

[Монги]

Клинит

"Конкурс "Открытия года".

Спасибо

[Монги]

извините КОНЦЕРТ "Открытия года".

[суслик]

Debutants of 2005???

[Little Mo]

Newcomer of the Year / Debut of the Year Gala
newcomer обычно относится к ТВ/кино

[Pilar2005]

Show "Breakthough of the Year"

[gogolesque]

discovery of the year
breakthrough of the year
invention of the year

but i agree with pilar2005 - breakthrough is the best

[trix]

Монги, не знаю, как у Вас, но в корпорации, где я перевожу газету (у Вас похоже такое же радостное занятие), есть номинация открытие года - discovery - и прорыв года - breakthrough

[Little Mo]

дык если речь о КОНЦЕРТЕ (т.е. что-то связанное с музыкой), то это New Act of the Year

[trix]

2 Little Mo Если было бы открытиЕ, то вполне, а их много: открытиЯ
Если это корпоративное событие, то скорее всего поздравляют их (если это люди) или празднуют (если это достижения)
А нейтрально gala concert не пойдет?

[Pilar2005]

to gogolesque

but i agree with pilar2005 - breakthrough is the best

Thanks a lot :)