с громким названием

[Stern]

Помогите, пожалуйста, перевести на английский язык "с громким названием".
Фраза встречается в предложении "... исполняя роль подопытного кролика в исследовательской программе с громким названием ..."
Спасибо заранее

[gogolesque]

Maybe: impersonating a guinea-pig (or some kind of midget) in a/the exploratory program with a loud name.....

[Little Mo]

только не loud
сначала надо понять - у Вас это говорится с иронией? или тут журналистская помпезность?
Поясните, пож-ста

[gogolesque]

Little Mo:
and why "just not loud"?

[Precious]

programme pompously named ...

[vs-2]

... with a resounding name of ...

[gogolesque]

boldly
loudly
braggingly

i still say loud....

[Little Mo]

предпочитаю дождаться ответа аскера, а не дебатировать с русскоязычными по-английски...

[gogolesque]

Little Mo:
and who here is русскоязычны? not everyone you are debating with...

and you still have not answered my question - why do you say только не loud (especially without knowing all the context yourself)?

[Little Mo]

я сказала всё, что хотела сказать
но специально для gogolesque повторяю: предпочитаю дождаться ответа аскера, а не дебатировать с русскоязычными [gogoloesque'ами] по-английски...

Всем (без исключения) удачи ))

[gogolesque]

Little Mo
you have made a HUGE mistake in thinking that my native language is NOT English. you have made quite the fool of yourself here today Little Mo.

[SergC]

Little Mo

gogolesque is american

[gogolesque]

SergC
thanks for the support here!

[Анатолий Д]

не надо ссориться.
все проходят такую стадию, когда любая калька со своего языка кажется "ложным другом" и стараешься написать обязательно по-иному.
только носитель может точно чувствовать свой язык, не смущаясь ни сходством, ни различием с чужим.

[SergC]

btw, I'd say Well-known (famous) name.

[Little Mo]

интересно, догадается ли кто-нибудь заменить name на title?.. а тем временем аскера и след простыл...

[Irisha]

Little Mo: мне иногда кажется, что такими аскерами-однодневками намеренно поддерживаете работа форума, чтоб кровь не застаивалась. :-)))

Администраторам сайта: это шутка!!! :-))))

[Little Mo]

Irisha: респект. )) я сегодня, если честно, обозлилась (всё-таки как-то неприятно при моих-то сединах, когда называют fool'ом) - хотя, справедливости ради - не на аскера обозлилась. Дюже хотелось побушевать и припомнить про слона и моську (при том, что я манией величия не страдаю, просто аллегория хорошая). ну, да ладно, шут с ими, как грицца...
ну, а про аскеров - это да. скажите, ну не обидно ли бывает, когда стараешься, задействуешь серое вещество, печатаешь - опять же! - и прочая, и прочая, а аскер спасибо говорит васе, который смешной анекдот прислал. ))
:))

[Irisha]

Little Mo: кто это Вас так? Я не успеваю все ветки просматривать, поэтому не в теме. В любом случае, не обращайте внимания.

[Little Mo]

Irisha: да ладно, "уже прошло" (с) Спасибо за поддержку. Пойду домой - буду там сидеть на... диете :))

[Irisha]

Little Mo: А давайте вместе! У меня муж тут конкретно схуднул, а я, глядя на его успехи, только от злости есть больше начинаю. :-)))))

[ahel]

Автор: Алексей
Дата: 01-29-05

Как превратить 6$ в 6000$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Читая это Вы можете изменить свою жизнь!!!!!!!Это

изменило мою жизнь.......

Я наткнулся на это на одном форуме и решил
попробовать.Бродя как обычно по разного рода
форумам,я нахожу эту статью,в которой
говорится,что можно сделать тысячи долларов за
пару недель при вложении всего 6$!!!

Ну да....подумал я,

это должно быть очередной фишкой для лохов,

но решил всё-таки дочитать и узнать,что нам за
Гербалайф предлагают.......

Дальше там говорилось,что надо послать по 1$ на

6 WMZ кошельков,которые ниже перечислены.

Потом вычеркнуть первый кошелёк из списка,тем
самым сместив список на одну строчку вверх,тем
самым шестая освобождается,

куда Вы вписываете номер своего WMZ кошелька и
закидываете данное,с Вами на шестой
строчке,сообщение на как минимум 200 разных
форумов.

Никаких уловок........Ну я поразмышлял и подумал,что
ничего не теряю,кроме этих 6$,которые я отправлю
на ниже перечисленные кошельки..........

и решил попробовать.........

И угадайте что!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

За 7 дней на мой кошелёк стали приходить
деньги!!!!!!!.............

Я был в шоке!!!!!Но сразу подумал,что на этом всё и
закончится.........

Но не тут то было!!!!!!!!!!!!!!!!!!В первую неделю я сделал
25$,дальше к концу второй недели уже больше
1000$..............К середине 3-ей недели
10000$.......!!!!!!!!!!!!!!!!!

Уже 4-ая неделя и я насчитал 42000$ и эта сумма
растёт очень быстро!!!!!!!!!!!!!!И это всё только за цену
в 6$!!!!!!!!!!!!!!!!Я был в очень плохом экономическом
положении до того,как наткнулся на эту статью.Я не
поверил,что это работает,пока не начал получать
переводы со всего света!!!!!!!!!!!!!!.............

Я купил всё,что мне надо.........и это очень
кстати,

согласитесь?!.........?! ?! ?!

А теперь я расскажу Вам,как это работает и,самое
главное,ПОЧЕМУ???!!!!!!!!!!!!!!................

Я Вам обещаю,что если Вы будете в точности
соблюдать ниже перечисленные инструкции,то Вы
начнёте получать намного больше денег чем Вы
думали,не прилигая к этому особых
усилий!!!!!!!!!

ПРЕДЛОЖЕНИЕ...........:ПРОЧТИТЕ ЭТО ПАРУ
РАЗ!!!!!!!Следуйте инструкциям,и деньги начнут
поступать на Ваш кошелёк!!!!!!!!!Согласитесь,это
просто!!!!!И,ВАЖНО,ничего противозаконного в этом
нет!!!!!!!!!ВСЁ ЛЕГАЛЬНО!!!!!!!!!!!!!!И Ваш вклад
составляет всего 6$.........

ЕЩЁ РАЗ ПОВТОРЮ,ЧТО ЭТО-НЕ ОБМАН и ВЫ
НИЧЕМ НЕ РИСКУЕТЕ,НО ЭТО РАБОТАЕТ!!!!!!!!!!!!!!!
ЗАМЕТЬТЕ!!!:::::следуйте инструкциям В ТОЧНОСТИ
и

50000$ будут Вашими в течение от 20 до 60
дней!!!!!!!!!!!!!ЗАПОМНИТЕ!!!:ВСЁ ЭТО РАБОТАЕТ
УДАЧНО ТОЛЬКО БЛАГОДАРЯ ЧЕСТНОСТИ
УЧАСТНИКОВ!!!!!!!!!!!

Вот те самые 3 шага к успеху:

1. Если у Вас нет тех самых 6 WMZ,то Вам нужно
зарегистрироваться в системе WebMoney

Transfer,которая находится по адресу

http://www.webmoney.ru/.Хорошенько ознакомьтесь с
данной системой,как она работает,выберите
оптимальный для себя вариант пополнения кошелька
со странички
http://www.webmoney.ru/operations.shtm

внесите 6 WMZ(карточки минимум 10 WMZ продаются
в обычных ларьках)на Ваш WMZ кошелёк(он
начинается с буквы Z).

2. Отправьте на первый номер из ниже
перечисленных WMZ кошельков 1$,в
поле<ПРИМЕЧАНИЕ> напишите:"Пожалуйста
внесите меня в список WMZ кошельков".Всё,что Вы
сделали-это создали некую услугу и,САМОЕ
ГЛАВНОЕ,это абсолютно легально!!!Вы просите
законный сервис,за который платите.Отправьте во
2,3,4,5,6 WMZ кошельки также по 1$,но уже в
поле<ПРИМЕЧАНИЕ>ничего писать не нужно!Вот
наконец и список этих кошельков:
1.Z003445334666 (здесь пишете ПРИМЕЧАНИЕ)
2.Z949950088207(здесь и дальше ничего не писать!)
3.Z274968544840
4.Z540313184621
5.Z824773329145
6.Z864195108406

Теперь ВНИМАНИЕ!!!Я здесь сначала сделал
ошибку,от которой хочу Вас уберечь!!!!!:вычеркните
из этого списка ПЕРВЫЙ кошелёк и переместите
2-ой кошелёк на место 1-го,который Вы стёрли,3-ий-на
место 2-го,4-ый-на место 3-го,5-ый-на место 4-го и
6-ой-на место 5-го!А в шестой номер,который
оказался пустым,ВПИШИТЕ НОМЕР Вашего WMZ
КОШЕЛЬКА!!!!!!!!!!

Делайте в моей статье какие угодно Вам
изменения,но только сохраните ГЛАВНУЮ
ИДЕЮ!!!(Все изменения можно сделать с помощью
БЛОКНОТА,куда Вы скопируете мою статью)!!!И
ТЕПЕРЬ САМОЕ ГЛАВНОЕ!!!!!!!!!!:РАЗМЕСТИТЕ ЭТУ
СТАТЬЮ НА НЕ МЕНЕЕ ЧЕМ 200 ФОРУМАХ и
НОВОСТНЫХ ЛЕНТАХ(News Groups)!!!!!

ЗАПОМНИТЕ,что чем больше Вы разместите,тем
выше будет ВАШ доход и этот доход будет
НАПРЯМУЮ ЗАВИСЕТЬ ОТ ВАС И ТОЛЬКО ОТ ВАС!!!!!!!

Этот бизнес продолжает существовать и процветать
только БЛАГОДАРЯ ЧЕСТНОСТИ И СЕРЬЁЗНОСТИ
УЧАСТНИКОВ!!!Итак,когда Вы достигнете 1-ой
позиции,Вы будете иметь тысячи долларов просто
как создатель списка или статьи,как Вам больше
нравится!!!!!!!Это стоит 6$ и совсем пустяковой
работы!!!!!!!!!!!!Займитесь этим сейчас,не откладывая
на завтра......!!!!!!!!!!!

ВРЕМЯ-ДЕНЬГИ!!!!!!!!!!!!!!

А теперь я Вам расскажу,почему Вы в любом случае
ничего не теряете,а только выигрываете!!!!!!!

Скажем,из 200 размещений я получу только 5
ответов(очень-очень маленькая и низкая цифра)!!!

Значит,я получу 5$ находясь на 6-ой позиции в
списке!!!Теперь эти 5 людей делают по 200
размещений каждый МИНИМУМ с моим кошельком на
5-ой позиции,и только 5 людей отвечают тем первым
пяти-это уже 25$!!!!!!!!!!Дальше эти 25 людей делают по
200 размещений с моим кошельком уже на 4-ой
строчке(потому что вписывают свои) и только 5
отвечают-мой доход-125$!!!!!!!Теперь эти 125 людей
разместив и получив только 5 ответов дают мне 625$
прибыли(я-на 3-ей строчке)!!!!!!!!!!!!!Дальше смешнее:эти

625 людей делают по МИНИМУМ 200 размещений со
мною на 2-ой строчке и только 5 людей отвечают-это
уже 3125$!!!!!!!!!!!Ну а самое интересное-Это то,что эти
3125 человек делают по 200 размещений каждый со
мною уже на 1-ой строчке и им отвечают опять
только 5 людей,то мой доход-15625$!!!!!!!!!!!Не такая ли
внушительная цифра?????!!!!!И это всё за
первоначальный вклад в 6$!!!!!!!!Когда Вас в списке
уже нет,Вы просто высылаете опять 6$ в те же
кошельки,что и в первый раз(для этого сохраните эту
статью в БЛОКНОТЕ) и опять,переместив номера
кошельков,удалив первый,ставите свой номер на
6-ую позицию и опять размещаете!!!!!!!!!!Вы себе
можете представить,что 1000 людей со всего мира
присоединяются к Интернету и читают эти статьи
каждый день!!!!!!!!!!!!!!

Точно так же,как и Вы сейчас читаете эту!!!!!!!!!!!Ну так что????????

Потратите ли Вы всего 6$,чтобы узнать,работает ли это???????????

А если Вы всё сделаете так,как я описал выше,ЭТО
БУДЕТ РАБОТАТЬ,КЛЯНУСЬ ВАМ!!!!!!!!!!!!!!!!

Эта строка для пессимистов:А вдруг этот бизнес
рухнет и мне никто денег не пришлёт???

НУ И ЧТО?????

Каждый день в Интернете появляются от 20000 до
50000 тысяч новых пользователей!!!!!!!!!!По прогнозам
специалистов,только к 2006 году количество
пользователей Интернетом увеличится с нынешних 9
миллионов человек,до 21 миллиона!!!!!!!!!!!!!!!!Какие
шансы,что они захотят попробовать себя в чём-то
новом???????Только запомните:
ЧЕСТНОСТЬ И ТОЛЬКО ЧЕСТНОСТЬ ЛЮДЕЙ
позволяет процветать этому бизнесу!!!!!!!!!!!!!!!!

Ну и последнее.......:Это действительно великая
аксиома-чтобы получить что-то,надо дать
что-то!!!!!!!!!!!!!!А чтобы получить ещё больше,надо дать
ещё больше!!!!!!!!!!!

Убедитесь в этом Cами..........

УДАЧИ ВСЕМ!!!!!!!!!!!!!!!!!

С уважением,
Алексей Волошин.

[дббб]

где же алк?

[sense]

пирамидки-с?! Ну-ну!

[Translucid Mushroom]

Этот молодчик уже как-то целую ветку тут создал, его обрезали, так он теперь под шумок :))))

[дбббб ЁТМ]

так где же неподкупный всевидящий алк

(и Его команда?)

:-)

[Little Mo]

господин с набором букв дббб / дбббб ЁТМ:

напишите в "Отзывы", да и дело с концом.
чего Вы так разнервничались? (лучше бы вопросик какой-нибудь заковыристый задали, техниццкий...)))

[V]

на "громкие имена/названия", кстати, (не в этом же контексте, конечно) хорошо ляжет иногда просто
(some of the ) big names in (e.g., the fashion industry)

just a thought... :-)

[Irisha]

А в данном случае pompous, pretentious не подойдут?