воссияло и ставленная

[kwatts59]

What does the following mean in English?
Thanks in advance :-)

...воссияло солнце, и Лиза, ставленная, бедная, лишилась чувств и памяти.

the sun воссияло and Liza, remaining?, poor, lost feelings and memories.

[Katerina.br]

не знаю, как в оригинале, но похоже на "оставленная" - покинутая, abandoned. Воссияло - начало сиять, взошло

[Translucid Mushroom]

The sun started shining and Liza, (to me, it must be Оставленная) left/ alone ..

[d.]

the sun rose in its shining glamour 8)), and the poor forsaken Liza lost her senses and memory

[kwatts59]

Thanks all :-)

[V]

"рассупонилось солнышко инда расталдыкнуло свои лучики по белу светушку" (с)
:-)

[Truth Seeker]

лишилась чувств и памяти - fainted, lost consciousness, passed out, swooned, blacked out, collapsed.