DictionaryForumContacts

 ChocoWaffe

link 24.08.2014 12:50 
Subject: waive reliance corp.gov.
The Company, by its adoption of this Company Agreement, waives reliance upon, and all notices of acceptance of, such provisions by such Indemnitees

Помогите, пожалуйста, понять значение фразы. Спасибо огромное:)

 Karabas

link 24.08.2014 13:32 
The Company / by its adoption of this Company Agreement / waives reliance upon / and all notices of acceptance of / such provisions by such Indemnitees
Не стало хоть чуток понятнее?

 ChocoWaffe

link 24.08.2014 13:35 
Я понимаю, как построено предложение, но в моей голове никак не связываются слова "waive" и "reliance upon"... Компания не учитывает следование положениям?..

 Karabas

link 24.08.2014 13:44 
не полагается на(?)

 NC1

link 24.08.2014 18:13 
Если включить телепатор, можно вообразить ситуацию, в которой компания когда-то предоставила какие-то гарантии (например, непривлечения к гражданской ответственности и судебной защиты от преследования со стороны третьих лиц -- стандартная практика в отношении директоров и должностных лиц) некоторым лицам (Idemnitees). Причем гарантии были урезанные по сравнению с общепринятыми нормами, поэтому получателей попросили согласиться с условиями гарантий в письменном виде (отсюда notices of acceptance).

Теперь компания переписывает уставные документы (возможно, в связи со сменой организационно-правовой формы и/или места регистрации) и готова жить как все, то есть более не полагаться на то, что (1) данные ею гарантии являются урезанными и (2) получатели гарантий это понимают и согласны с таким положением вещей. Отсюда и waive reliance -- компания ранее полагалась на ограниченность гарантий, а теперь готова от этого счастья отказаться...

Но это если включить телепатор. Как на самом деле -- Вам виднее...

 Karabas

link 24.08.2014 21:52 
NC1, мы в восхищении! (с)

 Andrew052

link 24.08.2014 22:12 
компания помахала ручкой (положениям)

 NC1

link 25.08.2014 7:58 
В том-то и дело, что нельзя в одностороннем порядке "помахать ручкой положениям". В одностороннем порядке (а waive однозначно подразумевает односторонний порядок) можно только отказаться от каких-то прав или выгод.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo