specialities gen.

[iuli]

hopital departments and specialities

как лучше перевести?
специализированный сектор больницы? отделения и специализированные центры больницы?

спасибо

[Syrira]

основные направления оказания медицинской помощи - в этом смысле, кмк

[iuli]

Тут такое предложение: All hospital departments and specialities can make the archived data visible within their Hospital Information System

и вроде бы направления сюда не вставишь...

[Syrira]

а, ну тогда просто "направления лечения" - см. здесь, например http://munich-medcure.com/%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F-%D0%BB%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F
эта система призвана обеспечить доступ к больничным архивам по всем отделениям и направлениям лечения

[curator]

отделения экстренной помощи?

[yyyy]

А, может, тупо: любой сотрудник или врач, работающий в больнице...

[Freelancer-TKM]

Отделения и подразделения