inguinal hernia gen.

[marikom]

The following is to confirm the medical conditions, medication and quantities that this patient may travel with:
............
Problem
1) primary repair of inguinal hernia
2) right inguinal hernia

Что это такие за заболевания? Пластика паховой грыжи и грыжа в правой области?...
И еще есть пункт Date и Date ended. Непонятно, это что, дата окончания заболевания? :)
Буду благодарен за любые идеи.

[Amor 70]

Наверное, речь о том, какое у человека заболевание, какие медикаменты он принимает, в каких количествах и на какой срок едет/летит. Обычно такая справка дается для того, чтобы не приняли его за контрабандиста.

[marikom]

Да, именно так, но как перевести эти 2 заболевания и что за date/date ended (обе даты в прошлом....)

[гарпия]

Первичное грыжесечение паховой грыжи.
Возможно, даты госпитализации, но если речь идет о препаратах, то даты могут относиться к продолжительности медикаментозного курса.

[marikom]

Спасибо! А right inguinal hernia?

[гарпия]

Правосторонняя