|
Subject: компания перешла от... к... busin. В 90е годы бизнес расширялся, компания перешла от торговых операций к инжиниринговому бизнесу и производству....the company gave up trade transactions and was engaged in engineering business and production... |
| ..changed its commercial activities to engineering.. |
| switched from X to Y как вариант |
| diversified from... to... |
| точнее into |
|
почему gave up (/changed to)? о_О здесь же о расширении бизнеса.. логично предположить, что к торговым операциям добавились инжиниринг и производство. |
|
switch to +1 also shift to |
| Мне в таких ситуациях очень нравится transition как глагол: "the company transitioned to..." |
|
По-моему, дело не в нравится-не нравится, а в том, что передача смысла наиболее верная. Только я бы сказал made a transition |
|
link 21.08.2014 4:36 |
| согласна с 10:56 |
| You need to be logged in to post in the forum |