осуществляется по месту нахождения gen.

[Эдельвейс05]

Государственная регистрация юридического лица осуществляется по месту нахождения его постоянно действующего исполнительного органа, а в случае отсутствия постоянно действующего исполнительного органа - иного органа или лица, имеющих право действовать от имени юридического лица без доверенности.

Подскажите, пожалуйста, существует ли стандартный перевод на английский первого предложения? Смысл, как я понимаю, в том, что при регистрации в регистрационных органах указывается адрес расположения исполнительного органа. Но вряд ли стоит настолько изменять фразу в английском переводе.

[kateri]

переведите фразу в гуглпереводчике, потом закиньте в поисковик, найдете похожую фразу на английском, значит вуаля нашли стандартную фразу...

[Tamerlane]

некоторые термины от ‎William Elliott Butler

The location of a juridical person shall be determined by the place of its State registration, unless established otherwise in accordance with a law in the ...
ссылка

[Tamerlane]

The state registration of a legal entity shall be effected at the location of the permanent executive body specified by the founders in their state registration application, or if there is no such executive body, at the location of another body or person entitled to act in the name of the legal entity with no powers of attorney.
http://legislationline.org/documents/action/popup/id/4376

[NC1]

Эдельвейс05,

> Подскажите, пожалуйста, существует ли стандартный перевод
> на английский первого предложения?

Нет. Просто потому, что с точки зрения английского (в широком смысле) корпоративного права это требование -- абсурд. При создании корпоративного образования у него еще нет постоянно действующего исполнительного органа. Более того, есть куча мест, где для регистрации требуется только одно-двухстраничная стандартная форма, а про устав вообще ни разу не спрашивают. То есть на момент регистрации у корпоративного образования может не быть не только исполнительного органа, но и идей относительно того, каким он должен быть.

> Смысл, как я понимаю, в том, что при регистрации в регистрационных
> органах указывается адрес расположения исполнительного органа.

Не только. Другая сторона этой же монеты -- регистрация должна происходить в конторе, на территории которой находится исполнительный орган. То есть если исполнительный орган находится в Воронеже, регистрироваться надо в воронежских отделениях соответствующих контор, но никак не в липецких.

[Tamerlane]

а здесь один в один из

FEDERAL LAW NO. 129-FZ OF AUGUST 8, 2001
ON THE STATE REGISTRATION OF LEGAL ENTITIES
AND INDIVIDUAL BUSINESSMEN
(with the Amendments and Additions of June 23, December 8, 23, 2003,
November 2, 2004, July 2, 2005)

Adopted by the State Duma on July 13, 2001

Текст вроде неплох (уверен, что носители провЕрили).

[Эдельвейс05]

Tamerlane
wow! спасибо.

Другая сторона этой же монеты -- регистрация должна происходить в конторе, на территории которой находится исполнительный орган. >>>
приму к сведению.