Recognized ed.

[АнжеликаАн]

Всем привет! При переводе диплома встретилось такое понятие как Grade: recognized. В шкале оценок еще есть Pass. Может кто-нибудь знает , слово recognized означает "отлично" или что-то другое?

[NC1]

Вполне возможно, что это означает "засчитано". То есть студент прошел этот курс в другом учебном заведении, а контора, выдавшая диплом, засчитала ему этот курс.

Другой вариант -- студент так хорошо справился с курсом, что это принесло ему какие-то почести.

В общем, не зная того, какое это учебное заведение и какой курс, сказать что-то конкретное тяжело...

[Wolverine]

recognized with what?

awards, honors?

recognized for what?

achievements?

чем-то отмечен, а вот чем?
вспоминается "отмечен наградами рейхсфюрера СС"
ну и т. к. СС была потом признана преступной организацией, то
стерли ,чем именно... отмечен...[неразб].

[АнжеликаАн]

В том то и дело, что просто recognized. Графа называется Grade. И в ней либо Pass, либо Recognized. Никаких honors, rewards нет.

[sivantsov]

А вы не пробовали узнать в самом учебном заведении? Может быть и правда, что студент перевёлся из другого заведения, и ему засчитали дисциплину. Pass - прошёл курс. Recognized - подтвердил или засчитано.

[wow1]

\\ чем-то отмечен, а вот чем?

"почему герой не отмечен доской почета?!" (с)

[johnfletcher]

какой страны диплом?

[АнжеликаАн]

Диплом норвежский