могут не vs не могут gen.

[фанфанка]

Добрый день, Как перевести?

Молекулы могут не расщепляться ферментами (т.е. в определенных случаях могут и расщепляться).
Molecules can be not hydrolyzed by enzymes?

Молекулы не могут расщепляться ферментами (никогда не могут расщепляться)
Molecules cannot be hydrolyzed by enzymes?

Спасибо.

[denchik]

Sometimes they are not hydrolyzed

[denchik]

Or
may not be

[wow1]

[molecules] may not always be/get [hydrolyzed ...]

[фанфанка]

это оба для первого случая (могут не)?

[Tamerlane]

могут не - are able not to
не могут - are unable to

[Petrelnik]

что-то мне не нравится hydrolyzed в данном контексте, уверены, что прямо-таки гидролиз идет?
если это про расщепление в организме, то в общем случае будет metabolized, а если в пробирке, то не знаю )) лень подумать

[wow1]

\\ это оба для первого случая (могут не)?

да.
второе у вас скорее всего нормально. (или контекст расширьте.)

[wow1]

*и да, на всяк случай: про hydrolyzed мнения не имею, просто скопировал. (отож бывает broken down by... или fermented :)

[фанфанка]

Спасибо всем огромное!!
Все поняла.
P.S. Про hydrolyzed уточню у автора

[sixtynine]

in medicine they use simple "breakdown"

[wow1]

((опять аморчег реинкарнировался штоле...))

[sixtynine]

А что делать, если меня вообще турнули из мультитрана? Не только на форум, даже просто на сайт не пускают.
Фашисты!

[Ольга Матвеева]

conversion of glucose to glycogen – превращение глюкозы в гликоген