|
Subject: undergraduate loans for parents of undergraduate students? Thnx |
|
http://www.multitran.ru/c/m/HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=+undergraduate Студент, котоорый не получил диплома Имхо, Заемы для родителей, имеющих на своем попечении детей-студентов |
|
link 29.09.2005 6:42 |
| займы |
| Конечно:) |
| "Студент, котоорый не получил диплома" - звучит двусмысленно, как будто его отчислили за неуспеваемость. Лучше сказать "студент, ПОКА ЧТО не получивший диплом". |
| undergraduate - студент с неполным высшим |
|
Это дословно, см. после имхо. "студент, ПОКА ЧТО не получивший диплом не вписывается в займ. Имхо:) |
|
finally: "займы для родителей студентов вузов"? жуткие согласования, конечно, так что лучше, чем Leolia, не скажешь: "Займы для родителей, имеющих на своем попечении детей-студентов" |
| большое спасибо! |
|
link 29.09.2005 15:51 |
|
Нюша, а ты в гимназии Сервантеса никогда не училась? :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |